1
00:00:03,060 --> 00:00:05,399
- Γεια, μόλις πήρα το...
- Γεια σου.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
Γιατί πίνεις μπύρα
στις 10:00 το πρωί;
3
00:00:07,101 --> 00:00:11,200
Τελείωσε ο χυμός πορτοκαλιού.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,000
Όχι, δεν είμαστε.
Είναι ακριβώς πίσω από το...
5
00:00:14,010 --> 00:00:16,570
Μπύρα.
6
00:00:17,940 --> 00:00:20,309
Μου αρέσει η μπύρα.
7
00:00:20,310 --> 00:00:23,010
Τέλος πάντων, μόλις το πήρα
η εκτίμηση από τον ζωγράφο μας.
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,819
Ω, ουάου.
Πόσο θα κόστιζε
9
00:00:24,820 --> 00:00:28,420
αν χρησιμοποιούσαμε μπογιά
αντί για υγρό χρυσό;
10
00:00:29,550 --> 00:00:30,850
Είπε ότι θα γίνει
μέχρι το Σάββατο.
11
00:00:30,860 --> 00:00:33,020
Αλλά για να αποφύγετε την εισπνοή
όλες οι αναθυμιάσεις του χρώματος,
12
00:00:33,030 --> 00:00:34,529
πρότεινε
μένουμε σε ξενοδοχείο.
13
00:00:34,530 --> 00:00:35,829
Ξενοδοχείο;
14
00:00:35,830 --> 00:00:37,560
Πόσο κακοί μπορεί να είναι οι αναθυμιάσεις;
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,250
Αρκετά άσχημα
να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
Πόση εγκεφαλική βλάβη;
17
00:00:47,210 --> 00:00:48,670
Εδώ νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
18
00:00:48,671 --> 00:00:50,909
μια ωραία, ρομαντική βραδιά μακριά.
19
00:00:50,910 --> 00:00:52,339
Πραγματικά;
20
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
Πράγματα "γενέθλια";
21
00:00:54,350 --> 00:00:56,679
Μμ, ίσως.
Αν είναι ωραίο ξενοδοχείο.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,519
- Α, εννοείς...
- Ναι, Τζεφ.
23
00:00:58,520 --> 00:01:01,349
Θέλω μπάνιο
ακριβώς στο δωμάτιο.
24
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Γεια σας γείτονες.
25
00:01:05,721 --> 00:01:07,720
Γεια σου, Λιζ.
Τι συμβαίνει;
26
00:01:07,730 --> 00:01:09,690
έχω λίγο
μιας ανακοίνωσης.
27
00:01:09,700 --> 00:01:11,150
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
28
00:01:11,151 --> 00:01:14,429
ότι δεν χρειάζομαι άντρες
να περάσετε καλά.
29
00:01:14,430 --> 00:01:16,450
Οι άντρες συμφωνούν.
30
00:01:17,500 --> 00:01:18,600
Τώρα, θα το παραδεχτώ,
31
00:01:18,601 --> 00:01:20,639
Το χάρηκα
εκείνο το μικρό κουνέλι Ράσελ
32
00:01:20,640 --> 00:01:22,610
πετώντας μακριά από πάνω μου.
33
00:01:28,280 --> 00:01:30,779
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι κάτοχος.
34
00:01:30,780 --> 00:01:33,419
Οπότε το αποφάσισα
για να γίνει μια ενδυναμωμένη γυναίκα.
35
00:01:33,420 --> 00:01:36,419
Ω. Τι κάνει
η σημερινή ενδυναμωμένη γυναίκα κάνει;
36
00:01:36,420 --> 00:01:38,219
Ω, όλα τα πράγματα.
37
00:01:38,220 --> 00:01:41,289
Έχετε εξετάσει ποτέ τον εαυτό σας
με καθρέφτη χειρός;
38
00:01:45,980 --> 00:01:47,260
Α, πες,
39
00:01:47,270 --> 00:01:49,330
μπορείτε να παρακολουθήσετε τις γάτες μου
αυτό το Σαββατοκύριακο;
40
00:01:49,340 --> 00:01:50,830
Ειδικά ο Μάρτι.
41
00:01:50,840 --> 00:01:53,469
Θα χρειαστεί να του καθαρίσουν τα μάτια.
Έγινε πάλι γαλακτώδες.
42
00:01:53,470 --> 00:01:57,070
Και, ω, πώς παλεύει
αυτά τα υπόθετα.
43
00:01:57,080 --> 00:01:58,380
Απλά...
44
00:01:59,860 --> 00:02:02,079
Λοιπόν, κοίτα, δεν μπορούμε.
45
00:02:02,080 --> 00:02:04,479
Φεύγουμε
σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
46
00:02:04,480 --> 00:02:06,519
- Ναι.
- Ιδιωτικό μπάνιο...
47
00:02:07,820 --> 00:02:08,869
Α, σέξι.
48
00:02:10,220 --> 00:02:12,659
Ανυπομονώ για τις ιστορίες.
49
00:02:12,660 --> 00:02:16,160
Λάθος στο πλάι
πολύ γραφικό.
50
00:02:20,330 --> 00:02:21,970
Εντάξει, ορίστε
το κλειδί του τόπου μας.
51
00:02:21,971 --> 00:02:23,500
Ο ζωγράφος θα είναι
τελείωσε το Σάββατο,
52
00:02:23,501 --> 00:02:24,870
οπότε σε χρειαζόμαστε
μπες την Κυριακή
53
00:02:24,871 --> 00:02:25,800
και κλείσε όλα τα παράθυρα.
54
00:02:25,801 --> 00:02:28,509
Κανένα πρόβλημα.
55
00:02:28,510 --> 00:02:30,640
Μην αγγίζετε τίποτα από τα πράγματά μου.
56
00:02:31,840 --> 00:02:34,579
- Α, γεια, χαμένοι.
- Γεια σου.
57
00:02:34,580 --> 00:02:35,579
Ουάου.
58
00:02:35,580 --> 00:02:37,549
Ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός
59
00:02:37,550 --> 00:02:38,919
στον Ντένις την απειλή.
60
00:02:42,820 --> 00:02:43,890
Ντένις η απειλή...
61
00:02:43,891 --> 00:02:46,289
πρώιμο ράκος,
λάτρευε σε όλο τον κόσμο.
62
00:02:46,290 --> 00:02:47,459
θα το πάρω.
63
00:02:47,460 --> 00:02:49,029
Τα μεγάλα νέα είναι,
64
00:02:49,030 --> 00:02:50,740
Έκανα κράτηση μόνος μου
σε μια κρουαζιέρα αυτό το Σαββατοκύριακο,
65
00:02:50,750 --> 00:02:55,080
και μου λένε στους επιβάτες
είναι σχεδόν όλες κυρίες.
66
00:02:56,470 --> 00:02:57,970
Τέλος πάντων, θα έλεγα
οι πιθανότητες να πέσω
67
00:02:57,971 --> 00:03:01,370
ρε παλιά άγκυρα αυτό το Σαββατοκύριακο
είναι αρκετά ψηλά.
68
00:03:02,390 --> 00:03:03,770
Και με το "άγκυρα", εννοώ...
69
00:03:03,780 --> 00:03:05,929
Ναι, ξέρουμε τι εννοείς.
70
00:03:05,930 --> 00:03:09,110
Ε, πέος;
71
00:03:13,890 --> 00:03:16,750
Ναι, μόλις δώσαμε αυτόν τον τύπο
ένα κλειδί για το διαμέρισμά μας.
72
00:03:18,490 --> 00:03:20,590
Περίμενε, θα γίνεις
σε εκείνη την κρουαζιέρα όλο το Σαββατοκύριακο;
73
00:03:20,591 --> 00:03:22,230
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
74
00:03:22,231 --> 00:03:24,930
Όχι για τις γυναίκες στο πλοίο
που δεν είναι δυνατοί κολυμβητές.
75
00:03:26,230 --> 00:03:27,800
Όχι, δεν θα είναι
στο νέο του διαμέρισμα,
76
00:03:27,801 --> 00:03:29,399
για να μείνουμε εκεί;
77
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
Είναι μια χαρά από μένα.
78
00:03:30,601 --> 00:03:32,340
Απλά μην πάρεις κανένα
των ιστών αράχνης του γάμου σας
79
00:03:32,341 --> 00:03:34,809
στα έπιπλά μου.
80
00:03:34,810 --> 00:03:36,570
Λοιπόν, τι λες, Aud;
81
00:03:36,580 --> 00:03:38,010
Θα μας γλίτωνε ένα κομμάτι αλλαγής.
82
00:03:38,011 --> 00:03:39,779
Ναι. Ύπνος
στο Russell's;
83
00:03:39,780 --> 00:03:41,179
Σίγουρος. Ναι.
84
00:03:41,180 --> 00:03:43,949
Απλώς μιλούσαμε
πώς δεν καίει αρκετά
85
00:03:43,950 --> 00:03:46,080
όταν κατουρούμε.
86
00:03:49,020 --> 00:03:54,449
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com
87
00:04:17,620 --> 00:04:19,119
Το γραφείο του Ράσελ Ντάνμπαρ.
88
00:04:19,120 --> 00:04:20,550
Ωχ εκεί, Timmy!
89
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
Αυτό είναι δικό σου
διευθυντής κρουαζιέρας Ράσελ
90
00:04:22,221 --> 00:04:25,420
στο s. Σ. Συνουσία.
91
00:04:25,430 --> 00:04:28,429
Αχ, το σπάνιο single endre.
92
00:04:28,430 --> 00:04:30,400
Ναι, αυτό είναι
πραγματικά το τέλειο μέρος.
93
00:04:30,401 --> 00:04:32,330
Θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος
οι νεοσσοί βλέπουν
94
00:04:32,331 --> 00:04:33,500
όταν επιβιβαστούν.
95
00:04:33,501 --> 00:04:35,739
Α, απλά ελπίζω
δεν θα γίνει φασαρία
96
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
στο γραφείο επιστροφής χρημάτων.
97
00:04:37,210 --> 00:04:39,709
Έχω ήδη ελέγξει.
Δεν υπάρχουν επιστροφές χρημάτων.
98
00:04:39,710 --> 00:04:41,589
Ωχ, ήρθαν.
99
00:04:41,590 --> 00:04:42,759
Γεια σου.
100
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
Γεια.
101
00:04:53,470 --> 00:04:55,889
Timmy, τι συμβαίνει;
102
00:04:55,890 --> 00:04:59,260
Αυτά τα κοτόπουλα,
δεν είναι νέοι.
103
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
Στην πραγματικότητα, κανένας από αυτούς.
104
00:05:02,360 --> 00:05:05,060
Timmy, γιατί συμβαίνει αυτό;
Α, δεν ξέρω, κύριε.
105
00:05:05,070 --> 00:05:08,300
Μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε φρικτούς ανθρώπους.
106
00:05:09,240 --> 00:05:11,070
Μπορείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο
και αναζητήστε αυτή την κρουαζιέρα;
107
00:05:11,071 --> 00:05:13,970
Υποτίθεται ότι θα γεμίσει
με καυτές κυρίες.
108
00:05:16,310 --> 00:05:19,130
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
109
00:05:20,910 --> 00:05:22,919
Αυτό που νόμιζες
ήταν καυτές κυρίες
110
00:05:22,920 --> 00:05:27,089
είναι στην πραγματικότητα μια ομάδα γυναικών
γνωστές ως "κόκκινες κυρίες καπέλο."
111
00:05:27,090 --> 00:05:29,019
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν...
112
00:05:29,020 --> 00:05:31,489
Εδώ λέει ότι
κορίτσια της κοινωνίας των κόκκινων καπέλων--
113
00:05:31,490 --> 00:05:33,690
και παραθέτω
όταν λέω "γκάλες"--
114
00:05:33,700 --> 00:05:38,460
είναι μια ομάδα
διασκεδαστικές, ζωηρές γυναίκες άνω των 50.
115
00:05:39,270 --> 00:05:41,369
λυπάμαι; Πάνω από 50;
116
00:05:41,370 --> 00:05:44,970
Ω, Θεέ μου. Είμαι μέχρι το γόνατο
στη γιαγιά;
117
00:05:45,870 --> 00:05:48,209
Ω, κύριε, δεν είχα σχέδια
για το Σαββατοκύριακο,
118
00:05:48,210 --> 00:05:49,740
αλλά τώρα με
η ποσότητα του γέλιου
119
00:05:49,741 --> 00:05:50,940
Θα το κάνω με δικά σου έξοδα,
120
00:05:50,950 --> 00:05:54,479
Βρίσκω τον εαυτό μου υπερβολικό.
121
00:05:54,480 --> 00:05:55,979
Είναι καλύτερο να ξεκινήσω.
122
00:05:57,750 --> 00:06:00,619
Διορθώστε αυτό. Πάρε με από εδώ,
εντάξει; Το συντομότερο δυνατόν.
123
00:06:01,760 --> 00:06:03,289
Ω. Ω, όχι.
Ω, όχι.
124
00:06:07,060 --> 00:06:09,379
Timmy, βγάλε με από...
Timmy!
125
00:06:09,380 --> 00:06:12,999
Timmy, φώναξε το λιμενικό!
126
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
Timmy!
Timmy, σώσε με!
127
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος.
128
00:06:24,480 --> 00:06:26,180
Εκπληκτική επιτυχία!
129
00:06:27,480 --> 00:06:29,619
Ω!
130
00:06:29,620 --> 00:06:32,549
Έχετε δει ποτέ
πιο εντυπωσιακή θέα;
131
00:06:32,550 --> 00:06:34,920
Δεν έχω.
132
00:06:37,690 --> 00:06:39,090
Ξέρω ότι κοροϊδεύουμε τον Ράσελ,
133
00:06:39,091 --> 00:06:41,990
αλλά πρέπει να πω,
αυτό το μέρος είναι αρκετά κομψό.
134
00:06:46,270 --> 00:06:49,669
Α, μπορεί να μίλησα πολύ νωρίς.
135
00:06:49,670 --> 00:06:51,439
Λοιπόν, μπορούμε να τον κρίνουμε,
136
00:06:51,440 --> 00:06:53,609
ή...
137
00:06:53,610 --> 00:06:55,339
Μπορούμε να μοιραστούμε αγάπη,
138
00:06:55,340 --> 00:06:57,179
και μπορούμε να κάνουμε έρωτα.
139
00:07:01,880 --> 00:07:04,719
Πες, τι θα λέγατε για τη σαμπάνια;
140
00:07:04,720 --> 00:07:06,219
Ωχ, έφερες κανένα;
141
00:07:06,220 --> 00:07:07,550
Όχι, αλλά υπάρχει
έρχεται ένα μπουκάλι
142
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
και έξω από αυτό το τραπέζι
αυτή τη στιγμή.
143
00:07:15,560 --> 00:07:19,399
Ω. Ναι.
Ευχαριστώ, κυρίες!
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
Αυτό είναι υπέροχο.
145
00:07:25,090 --> 00:07:26,909
- Γεια;
- Γεια σου.
146
00:07:26,910 --> 00:07:30,479
Αυτά τα κόκκινα καπελάκια
έρχονται για μένα, Τιμ.
147
00:07:30,480 --> 00:07:33,449
Λοιπόν, φόρεσε το μπράτσο σου
και κολυμπήστε για αυτό.
148
00:07:33,450 --> 00:07:35,280
Μάλλον θα το κάνω
κυνηγώ στην καμπίνα μου
149
00:07:35,281 --> 00:07:37,319
και προσπαθήστε να αγνοήσετε
τους ήχους των μαστών
150
00:07:37,320 --> 00:07:40,289
σέρνοντας τον διάδρομο.
151
00:07:40,290 --> 00:07:42,309
Κύριε, πόσο χρονών είναι αυτές οι γυναίκες;
152
00:07:42,310 --> 00:07:45,359
δεν ξερω...
40; 90;
153
00:07:45,360 --> 00:07:46,290
Ας είμαστε ειλικρινείς.
154
00:07:46,291 --> 00:07:48,590
Μετά τα 28 είναι το ίδιο.
155
00:07:48,600 --> 00:07:50,860
μόνο ρώτησα
γιατί φαίνεται σαν
156
00:07:50,870 --> 00:07:53,200
είναι μόνο λίγα χρόνια
μεγαλύτερος από εσάς, κύριε.
157
00:07:53,201 --> 00:07:54,630
Ω, μπα-μπα-μπα--
Timmy, Timmy.
158
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Χωρίζεις.
159
00:07:55,601 --> 00:07:57,870
Το πλοίο διέρχεται από σήραγγα.
160
00:07:59,270 --> 00:08:00,439
Ουφ.
161
00:08:00,440 --> 00:08:03,630
Α, επιτρέψτε μου.
162
00:08:05,980 --> 00:08:08,279
Ωραία εμφυσημένα.
163
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
Το καταλαβαίνω πολύ.
164
00:08:11,750 --> 00:08:12,849
Είμαι η Σύλβια.
165
00:08:12,850 --> 00:08:14,650
Ράσελ.
166
00:08:14,660 --> 00:08:17,089
Χμμ. Φροντίστε να χορέψετε,
Ράσελ;
167
00:08:17,090 --> 00:08:18,459
Ω, όχι, ευχαριστώ.
168
00:08:18,460 --> 00:08:21,059
Δεν είμαι πολύ
ενός χορευτή, per se.
169
00:08:21,060 --> 00:08:22,529
Ωχ...
170
00:08:27,930 --> 00:08:30,840
Αν και αυτό είναι η μαρμελάδα μου.
171
00:08:32,310 --> 00:08:34,139
Ωχ-ουα! Ωχ-ουα!
172
00:08:34,140 --> 00:08:35,739
Έλα, πάρε λίγο!
173
00:08:35,740 --> 00:08:38,879
Ναι! Μην ντρέπεσαι.
Πάρτε λίγο από αυτό.
174
00:08:38,880 --> 00:08:40,449
μμ! μμ!
175
00:08:40,450 --> 00:08:42,499
- Ωχ!
- Εντάξει, κορίτσια!
176
00:08:42,500 --> 00:08:43,819
Κάνε το δελφίνι!
177
00:08:43,820 --> 00:08:46,199
Ωχ! Ωχ!
178
00:08:46,200 --> 00:08:49,260
Ωχ! Ωχ!
179
00:08:54,560 --> 00:08:55,730
Αχ, οι Binghams.
180
00:08:55,731 --> 00:08:57,760
Ελάτε μαζί μου για πρωινό;
181
00:08:58,630 --> 00:08:59,670
Γιατί δεν κάθομαι εδώ
182
00:08:59,671 --> 00:09:01,770
για να καθίσεις
απέναντι από την υπέροχη σου...
183
00:09:07,110 --> 00:09:08,470
ρε, απλά αναρωτιέμαι γιατί...
184
00:09:08,480 --> 00:09:11,580
-Μην θέλεις να τον κοιτάς.
- Ωραία από εμένα.
185
00:09:12,680 --> 00:09:13,849
Χμμ.
186
00:09:13,850 --> 00:09:15,479
Λοιπόν...
187
00:09:15,480 --> 00:09:18,849
Αγκώνες μέσα
όταν φτάσουν τα αυγά, ναι;
188
00:09:18,850 --> 00:09:20,820
τσακωθήκαμε
στο τελευταίο βράδυ του Ράσελ,
189
00:09:20,821 --> 00:09:23,089
και φυσικά,
Ο Τζεφ αρνήθηκε να ζητήσει συγγνώμη.
190
00:09:23,090 --> 00:09:24,520
- Ζήτησα συγγνώμη.
- Δεν το έκανες.
191
00:09:24,530 --> 00:09:26,859
έκανα κι εγώ.
192
00:09:26,860 --> 00:09:28,330
λυπάμαι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
193
00:09:28,331 --> 00:09:30,660
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούστε.
194
00:09:30,670 --> 00:09:34,200
Αλλά μπορούσαμε πάντα
δείτε τη βιντεοκασέτα.
195
00:09:39,110 --> 00:09:41,609
Τι βιντεοκασέτα;
196
00:09:41,610 --> 00:09:43,039
Όπως θα περίμενε κανείς
197
00:09:43,040 --> 00:09:46,559
από ένα περβ
σαν τον κύριο Ντάνμπαρ...
198
00:09:46,560 --> 00:09:48,380
Το διαμέρισμά του είναι στημένο
με το πιο πρόσφατο
199
00:09:48,381 --> 00:09:51,319
σε βιντεοπαρακολούθηση
εξοπλισμός.
200
00:09:51,320 --> 00:09:53,719
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό!
201
00:09:53,720 --> 00:09:56,060
Και δεν χρειάζεται να μας το πει
αν μας μαγνητοφωνούν;
202
00:09:56,061 --> 00:09:59,020
Μόνο αν αυτός
το κυκλοφορεί δημόσια.
203
00:10:00,760 --> 00:10:02,799
Στη δουλειά του, έχω γίνει
κάπως λόγιος
204
00:10:02,800 --> 00:10:06,429
σε αυτό το σκοτάδι,
σκοτεινή γωνιά του νόμου.
205
00:10:07,500 --> 00:10:09,499
Χαίρομαι που ηχογραφήθηκε.
206
00:10:09,500 --> 00:10:11,239
Τώρα μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα.
207
00:10:11,240 --> 00:10:13,809
Ναι, μπορούμε.
Πάμε στο Russell's.
208
00:10:13,810 --> 00:10:17,460
- Ας.
- Ωραία.
209
00:10:25,890 --> 00:10:28,689
Δεν ξέρω γιατί
Η Audrey σου ζήτησε να πας μαζί μου.
210
00:10:28,690 --> 00:10:31,029
Ξέρω να ανοίγω τα παράθυρα.
211
00:10:31,030 --> 00:10:34,030
Πρέπει να τα κλείσεις.
212
00:10:37,300 --> 00:10:39,540
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Μμ.
213
00:10:46,710 --> 00:10:49,210
Α, δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ μέσα
χωρίς αυτούς.
214
00:10:49,220 --> 00:10:51,620
Είναι κάπως περίεργο.
ξέρω.
215
00:10:53,150 --> 00:10:54,439
Γεια σου.
216
00:10:54,440 --> 00:10:56,089
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
217
00:10:56,090 --> 00:10:58,359
Νομίζω ότι σκέφτομαι
αυτό που σκέφτεσαι.
218
00:10:58,360 --> 00:10:59,820
Ναι.
219
00:10:59,830 --> 00:11:01,760
Πάμε να φάμε
μερικά από τα δημητριακά τους.
220
00:11:01,761 --> 00:11:05,059
Α, εγώ, α...
221
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
είχα ένα ελαφρώς
διαφορετική σκέψη.
222
00:11:13,410 --> 00:11:16,970
Αλλά μετά από αυτό,
Θα συνθλίψω μερικά δημητριακά.
223
00:11:43,200 --> 00:11:45,639
Πολύ αστείο, Σύλβια.
224
00:11:45,640 --> 00:11:47,139
Δύο σύζυγοι στο έδαφος,
225
00:11:47,140 --> 00:11:49,039
και ακόμα ξέρεις
πώς να γελάσω.
226
00:11:53,480 --> 00:11:57,349
Εντάξει, τράβηξα επάνω
πλάνα από χθες.
227
00:11:57,350 --> 00:11:59,680
Εκεί είμαστε.
228
00:11:59,690 --> 00:12:03,319
Ε! Αυτό είναι τι
μοιάζουμε σαν να φιλιόμαστε;
229
00:12:03,320 --> 00:12:05,260
Μου αρέσουν οι μου κινήσεις μου.
230
00:12:08,560 --> 00:12:09,890
Ω, ω, ω, ω!
Θυμηθήκατε
231
00:12:09,900 --> 00:12:11,459
να κλείσω την καφετιέρα;
232
00:12:11,460 --> 00:12:13,829
Και εκεί είναι.
Η Audrey εκτροχιάζει το σεξουαλικό τρένο.
233
00:12:13,830 --> 00:12:15,499
Δεν ξέρω.
234
00:12:15,500 --> 00:12:18,369
Τώρα θα αποσπάσω την προσοχή μου.
235
00:12:18,370 --> 00:12:20,040
Ξέρεις τι;
Μόλις θυμήθηκα.
236
00:12:20,041 --> 00:12:22,169
το έκανα.
Το έσβησα.
237
00:12:22,170 --> 00:12:23,340
Έτσι δεν το έσβησε.
238
00:12:23,341 --> 00:12:24,810
Είπες ό,τι χρειαζόταν
239
00:12:24,811 --> 00:12:26,740
για να με πάρει στην πλάτη μου.
240
00:12:26,750 --> 00:12:28,750
Οπότε η καφετιέρα είναι ενεργοποιημένη.
Ποιο είναι το χειρότερο που συμβαίνει;
241
00:12:28,751 --> 00:12:32,179
Φτάνουμε σπίτι,
και υπάρχει καφές;
242
00:12:32,180 --> 00:12:34,050
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι είπες ψέματα
243
00:12:34,051 --> 00:12:35,649
μόνο για να πάρεις αυτό που θέλεις.
244
00:12:35,650 --> 00:12:37,400
Είσαι αυτός που πάντα
πρέπει να κάνει μια μεγάλη υπόθεση
245
00:12:37,410 --> 00:12:38,390
από το τίποτα.
246
00:12:38,391 --> 00:12:39,720
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
247
00:12:39,730 --> 00:12:40,820
και να περνάτε καλά.
248
00:12:40,830 --> 00:12:41,990
Έχω δίκιο, Timmy;
249
00:12:41,991 --> 00:12:45,359
Είμαι πραγματικά εδώ
για να δουλέψετε το τηλεχειριστήριο.
250
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις
ποιο ειναι το προβλημα του
251
00:12:47,770 --> 00:12:50,369
Δεν είναι δύσκολο.
Παίξτε, παύση, ούτω καθεξής.
252
00:12:50,370 --> 00:12:53,539
Δεν τον νοιάζει ποτέ καθόλου
για πράγματα που με ενδιαφέρουν.
253
00:12:53,540 --> 00:12:56,070
Όλα όσα λέει
έχει σχεδιαστεί απλά για να...
254
00:12:56,080 --> 00:12:57,140
Να σε βάλεις ανάσκελα.
255
00:12:57,141 --> 00:12:58,679
Έτσι είπες και θυμάμαι.
256
00:12:58,680 --> 00:13:00,940
Εμ...
257
00:13:00,950 --> 00:13:02,760
Ας προσπαθήσουμε να εστιάσουμε
για την απολογία.
258
00:13:02,770 --> 00:13:04,250
Αυτό είναι που μας φέρνει όλους στο σπίτι.
259
00:13:04,251 --> 00:13:06,049
Λίγο αργότερα.
Γρήγορα προς τα εμπρός.
260
00:13:09,690 --> 00:13:11,219
Μοιάζετε με θυμωμένες μαριονέτες.
261
00:13:11,220 --> 00:13:15,560
«Είμαι θυμωμένος μαζί σου».
«Είμαι θυμωμένος μαζί σου».
262
00:13:17,230 --> 00:13:21,060
Απλά αφήστε το να παίξει τότε, έτσι;
263
00:13:21,070 --> 00:13:22,430
Ξέρεις ότι χρειάζομαι το μυαλό μου ήσυχο
264
00:13:22,431 --> 00:13:23,900
για να μπει στο κλίμα,
265
00:13:23,901 --> 00:13:26,400
ειδικά για γενέθλια.
266
00:13:26,410 --> 00:13:28,109
γενέθλια--
267
00:13:28,110 --> 00:13:30,570
- ας πούμε
Του δίνω μια τούρτα.
268
00:13:30,580 --> 00:13:32,339
Προχωρήστε.
269
00:13:33,710 --> 00:13:35,109
Συγνώμη.
270
00:13:35,110 --> 00:13:36,610
Ζήτησα συγγνώμη.
271
00:13:36,620 --> 00:13:38,079
Ευχαριστώ, βίντεο.
272
00:13:38,080 --> 00:13:39,849
Αυτό δεν είναι πραγματική συγγνώμη.
273
00:13:39,850 --> 00:13:41,919
Δεν το εννοούσες καθόλου αυτό.
274
00:13:41,920 --> 00:13:43,290
έκανα κι εγώ.
Τι πιστεύεις, Timmy;
275
00:13:43,291 --> 00:13:44,290
Ναι, τι νομίζεις;
276
00:13:44,291 --> 00:13:45,359
Ω, καλά.
277
00:13:45,360 --> 00:13:48,529
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό τελειώνει άσχημα για μένα.
278
00:13:48,530 --> 00:13:50,290
Συγνώμη.
279
00:13:50,300 --> 00:13:54,780
Συγνώμη.
280
00:13:55,900 --> 00:13:58,769
Σίγουρα το μονότονο
υποδηλώνει έλλειψη πεποίθησης
281
00:13:58,770 --> 00:14:00,469
ή ακόμα και ήπιο ενδιαφέρον.
282
00:14:00,470 --> 00:14:02,169
Σας ευχαριστώ.
283
00:14:02,170 --> 00:14:03,609
Τούτου λεχθέντος,
284
00:14:03,610 --> 00:14:05,839
δεδομένου ότι γνωρίζουμε
των περιορισμών του κ. Bingham
285
00:14:05,840 --> 00:14:07,279
στη διαμόρφωση φωνής,
286
00:14:07,280 --> 00:14:09,849
Βρήκα τη συγγνώμη
να είμαι αρκετά σοβαρός.
287
00:14:09,850 --> 00:14:12,219
Βλέπω;
288
00:14:12,220 --> 00:14:13,519
Είμαι υπέροχος τύπος.
289
00:14:14,520 --> 00:14:16,669
Ε, δεν είναι αυτό που είπα.
290
00:14:16,670 --> 00:14:19,160
εγω...
Τίποτα.
291
00:14:19,990 --> 00:14:22,090
Γεια, περίμενε, κάνε το πίσω.
292
00:14:25,730 --> 00:14:28,429
Ξέρεις, δεν θα είχαμε
να συνεχίσει να περνάει από αυτό
293
00:14:28,430 --> 00:14:31,840
αν για μια φορά θα...
294
00:14:39,280 --> 00:14:41,609
Το βίντεο δίνει...
295
00:14:41,610 --> 00:14:43,450
Το βίντεο αφαιρεί.
296
00:14:45,980 --> 00:14:48,389
Εντάξει, κοίτα, μαργαριτάρι...
297
00:14:48,390 --> 00:14:51,119
Έχετε χωρίσει δύο χρόνια.
298
00:14:51,120 --> 00:14:52,870
Όλοι ξέρουμε
που θα κάνει ο Μπέρνι
299
00:14:52,880 --> 00:14:54,990
τι θα κάνει ο Μπέρνι.
300
00:14:56,830 --> 00:14:58,329
Με απασχολεί περισσότερο το μαργαριτάρι.
301
00:14:58,330 --> 00:15:00,199
Εντάξει, όλοι!
302
00:15:00,200 --> 00:15:03,069
Ας τα δούμε αυτά
statement κολιέ!
303
00:15:06,300 --> 00:15:08,239
Ωχ...
304
00:15:08,240 --> 00:15:11,479
Μμ-μμ, έτσι είναι.
Το κάρφωσε.
305
00:15:11,480 --> 00:15:14,309
Ε; Ε;
306
00:15:14,310 --> 00:15:15,950
Πώς νομίζεις
αισθάνεται να ξέρεις
307
00:15:15,951 --> 00:15:19,480
κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη μου
ο άντρας μου με κοροϊδεύει;
308
00:15:19,490 --> 00:15:23,050
Λίγο καλύτερα από
αν το έκανα στο πρόσωπό σου.
309
00:15:26,990 --> 00:15:29,529
Ίσως να μην ήταν αυτό
η καλύτερη συγγνώμη.
310
00:15:29,530 --> 00:15:30,829
Αλλά κοίτα...
311
00:15:30,830 --> 00:15:32,799
Τουλάχιστον εγώ δεν το κάνω αυτό.
312
00:15:32,800 --> 00:15:34,100
Κάθε φορά
μπαίνουμε σε διαμάχη,
313
00:15:34,101 --> 00:15:35,549
βγαίνει από το δωμάτιο.
314
00:15:35,550 --> 00:15:37,830
Πληγώθηκα, Τζεφ.
315
00:15:37,840 --> 00:15:40,969
Με συγχωρείς που δεν σε θέλω
να με δει ευάλωτη.
316
00:15:40,970 --> 00:15:42,720
Στην πραγματικότητα, κυρία Bingham.
317
00:15:42,730 --> 00:15:45,080
Μπορεί να τον βοηθήσει να καταλάβει
αν σε δει έτσι.
318
00:15:45,081 --> 00:15:46,890
Θα πάω στην κάμερα της κουζίνας.
319
00:15:46,900 --> 00:15:48,979
Υπάρχει ένα κιτ...
κάμερα κουζίνας;
320
00:15:48,980 --> 00:15:50,880
Μμ-χμμ.
321
00:15:56,950 --> 00:15:59,489
Ουάου.
322
00:15:59,490 --> 00:16:01,990
Angry birds, πράγματι.
323
00:16:07,330 --> 00:16:09,569
Τι το...
324
00:16:09,570 --> 00:16:11,999
Αδάμ, νομίζω
έχουμε πρόβλημα!
325
00:16:12,000 --> 00:16:13,369
ξέρω.
326
00:16:13,370 --> 00:16:15,139
Αυτό το δημητριακό έχει λήξει.
327
00:16:15,140 --> 00:16:17,009
Είναι από σήμερα το πρωί,
328
00:16:17,010 --> 00:16:18,340
ή έχω μέχρι τα μεσάνυχτα;
329
00:16:18,341 --> 00:16:20,579
Όχι. Έχω μπογιά
σε όλη μου την πλάτη.
330
00:16:20,580 --> 00:16:22,009
Ω, Θεέ μου.
331
00:16:22,010 --> 00:16:23,750
Πρέπει να είναι από την πόρτα.
332
00:16:24,980 --> 00:16:27,049
Λοιπόν...
Δεν είναι πολύ κακό.
333
00:16:27,050 --> 00:16:28,049
Όχι.
334
00:16:28,050 --> 00:16:29,100
Όχι. Μπορώ απλώς να πάρω μια βούρτσα
335
00:16:29,101 --> 00:16:30,419
και το λειάνετε.
336
00:16:30,420 --> 00:16:32,989
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Είναι το μόνο σημείο;
337
00:16:32,990 --> 00:16:34,459
Πού αλλού το κάναμε;
338
00:16:34,460 --> 00:16:36,059
Άσε με να δω.
339
00:16:36,060 --> 00:16:38,499
Εντάξει, ξεκινήσαμε εδώ, σωστά,
340
00:16:38,500 --> 00:16:41,060
και μετά το πήραμε εδώ.
341
00:16:41,070 --> 00:16:44,939
Το φέραμε στο...
342
00:16:44,940 --> 00:16:46,450
Ωχ.
343
00:16:48,570 --> 00:16:52,009
- Αυτό είναι...
- Ναι.
344
00:16:52,010 --> 00:16:54,010
Αυτός είναι ο πισινός σου.
345
00:16:55,450 --> 00:16:58,819
Τότε λοιπόν ο πρώτος καουμπόι λέει:
346
00:16:58,820 --> 00:17:03,300
"όχι, όχι, όχι,
Είπα «κατέχω».
347
00:17:06,460 --> 00:17:09,159
Τι συμβαίνει, Ράσελ;
348
00:17:09,160 --> 00:17:10,310
Δεν το καταλαβαίνεις;
349
00:17:10,311 --> 00:17:12,960
Βλέπετε, το "posse" ακούγεται σαν...
350
00:17:12,970 --> 00:17:14,700
Όχι, όχι, όχι.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
351
00:17:15,930 --> 00:17:19,500
Είναι πολύ έξυπνο.
Αυτό είναι καλό.
352
00:17:19,510 --> 00:17:21,139
Διασκεδάζεις;
353
00:17:21,140 --> 00:17:24,109
Λοιπόν, όχι το είδος της διασκέδασης
Ήλπιζα να έχω.
354
00:17:24,110 --> 00:17:25,539
Μμ-χμμ.
355
00:17:25,540 --> 00:17:27,659
Και μην με παρεξηγείτε.
Είστε υπέροχοι.
356
00:17:27,660 --> 00:17:28,949
Δηλαδή, μαργαριτάρι,
357
00:17:28,950 --> 00:17:31,700
αν ήσουν 100 χρόνια νεότερος,
Δηλαδή, ποιος ξέρει.
358
00:17:34,490 --> 00:17:38,019
Αλλά δεν υπάρχουν
νεαροί νεοσσοί σε αυτή τη σχεδία;
359
00:17:38,020 --> 00:17:40,089
Ω, ναι. Νεότεροι.
360
00:17:40,090 --> 00:17:41,829
- Νεότερος;
- Μμ-μμ.
361
00:17:41,830 --> 00:17:43,990
Ναι! Πήραμε
μερικά κορίτσια στην ομάδα μας.
362
00:17:44,000 --> 00:17:47,300
Δείτε, αν είναι κάτω των 50,
φορούν ροζ καπέλα.
363
00:17:48,170 --> 00:17:49,469
Ροζ καπέλα.
364
00:17:49,470 --> 00:17:51,840
Λοιπόν, εντάξει.
365
00:17:53,140 --> 00:17:54,670
Ροζ καπέλα...
366
00:17:55,560 --> 00:17:58,010
Θα χρησιμοποιήσω αυτό, μαργαριτάρι,
πραγματικά γρήγορα.
367
00:17:59,390 --> 00:18:00,979
Α-χα!
368
00:18:00,980 --> 00:18:03,530
Καλά! Με συγχωρείτε
ένα δευτερόλεπτο.
369
00:18:07,290 --> 00:18:10,090
Λοιπόν, γεια σας,
νεαρή κυρία.
370
00:18:17,930 --> 00:18:21,260
Λοιπόν, γεια, Russell.
371
00:18:22,070 --> 00:18:23,869
Α, για...
372
00:18:23,870 --> 00:18:25,340
Sake!
373
00:18:31,610 --> 00:18:33,809
Λοιπόν, ίσως
Απλώς θα φύγω τότε.
374
00:18:33,810 --> 00:18:36,109
Ω, ναι, ευχαριστώ πολύ.
375
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
Τι;
376
00:18:37,920 --> 00:18:39,949
Η μικρή σου ιδέα για βίντεο
απλά έκανε τα πράγματα χειρότερα.
377
00:18:39,950 --> 00:18:42,449
Κοιτάξτε, ας μην αλλάξουμε
το φταίξιμο σε εμένα.
378
00:18:42,450 --> 00:18:44,150
Προφανώς και οι δύο έχετε
379
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
κάποιες βαθιές μνησικακίες
ο ένας προς τον άλλον.
380
00:18:46,121 --> 00:18:48,530
- Ναι, είμαστε παντρεμένοι.
- Και θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.
381
00:18:48,531 --> 00:18:49,759
Προχωρώ.
382
00:18:49,760 --> 00:18:52,099
Τέλος πάντων,
υπάρχει δουλειά να γίνει.
383
00:18:52,100 --> 00:18:54,329
Αν θέλεις πραγματικά
η σχέση σας να μεγαλώσει,
384
00:18:54,330 --> 00:18:56,630
τότε θα χρειαστείτε
να επικοινωνούν καλύτερα.
385
00:18:56,640 --> 00:18:59,600
Προτείνω λοιπόν να βγείτε έξω
εκείνα τα συναισθηματικά φτυάρια
386
00:18:59,610 --> 00:19:01,290
και σκάβοντας μέχρι
αποκαλύπτεις τα πάντα
387
00:19:01,291 --> 00:19:03,439
αυτό πρέπει να ειπωθεί.
388
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Θα σε αφήσω σε αυτό.
389
00:19:08,080 --> 00:19:09,509
Εκπληκτική επιτυχία.
390
00:19:09,510 --> 00:19:11,250
Πραγματικά το έθεσε εκεί,
δεν έκανε;
391
00:19:11,251 --> 00:19:13,549
Ναι, υποθέτω.
392
00:19:13,550 --> 00:19:15,790
Αρκετά να σκεφτείς.
393
00:19:19,220 --> 00:19:21,489
Ακούγεται σαν
πολλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
394
00:19:21,490 --> 00:19:24,779
Πολλά. Επιπλέον, είναι ο Timmy,
για το κλάμα δυνατά!
395
00:19:24,780 --> 00:19:26,360
Τι ξέρει;
396
00:19:26,370 --> 00:19:28,030
Έχουμε παντρευτεί
για 16 χρόνια.
397
00:19:28,031 --> 00:19:29,730
Νομίζω ότι ξέρουμε κάπως
αυτό που κάνουμε.
398
00:19:29,740 --> 00:19:33,900
«Σου προτείνω να βγεις έξω
τα συναισθηματικά σου φτυάρια».
399
00:19:33,910 --> 00:19:36,069
Φτυάρι αυτό, φίλε.
400
00:19:36,070 --> 00:19:39,740
Ηλίθιος.
401
00:19:39,750 --> 00:19:43,080
Πρέπει πραγματικά να σταματήσω
προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους.
402
00:19:44,450 --> 00:19:46,580
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
403
00:19:46,590 --> 00:19:48,620
Το μέρος της ταπετσαρίας λοιπόν
είπε ότι μπορούν να το φτιάξουν μέχρι απόψε,
404
00:19:48,621 --> 00:19:50,850
αλλά πρέπει
πάρε το εκεί αμέσως.
405
00:19:50,860 --> 00:19:52,359
Αλλά τα μαξιλάρια είναι ραμμένα.
406
00:19:52,360 --> 00:19:54,390
Θα έπρεπε να φέρουμε
ολόκληρη η καρέκλα, και είναι μεγάλη.
407
00:19:54,391 --> 00:19:57,630
Έι, το πήραν,
μπορούμε να το βγάλουμε.
408
00:20:00,030 --> 00:20:02,299
Πώς το μπήκαν;
409
00:20:02,300 --> 00:20:03,869
Δεν ξέρω,
410
00:20:03,870 --> 00:20:05,799
αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.
411
00:20:05,800 --> 00:20:08,039
Εντάξει, εντάξει, άσε με
απλά σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο.
412
00:20:10,340 --> 00:20:13,660
«Σκούπισε την καμινάδα σου για σένα,
κυβερνήτης;»
413
00:20:15,880 --> 00:20:17,779
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
414
00:20:17,780 --> 00:20:19,419
Βάζουμε την καρέκλα πίσω
415
00:20:19,420 --> 00:20:21,250
και μετά καλύψτε το χρώμα
με ένα κοφτερό.
416
00:20:21,251 --> 00:20:22,700
Εννοώ, όπως πίνει ο Τζεφ,
417
00:20:22,701 --> 00:20:24,819
δεν θα μάθει ποτέ
η διαφορά.
418
00:20:24,820 --> 00:20:28,290
Ω, ρε παιδιά.
419
00:20:29,230 --> 00:20:30,959
Ω, σου έκλεισα τα παράθυρα,
420
00:20:30,960 --> 00:20:32,830
όπως ακριβώς ρώτησες.
421
00:20:50,410 --> 00:20:53,980
Ω, είναι
τόσο όμορφα σχεδιασμένα.
422
00:20:53,990 --> 00:20:56,819
Και ο τρόπος
το φως τρεμοπαίζει...
423
00:20:56,820 --> 00:20:59,059
Απλά ελπίζω
Μπορώ να το δικαιώσω.
424
00:20:59,060 --> 00:21:02,829
Ναι, προσπάθησε να κάνεις καλή δουλειά
και στο κολιέ.
425
00:21:02,830 --> 00:21:07,730
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com
426
00:21:07,780 --> 00:21:12,330
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0